Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāmarūpadharā sā tu kṛtvā rūpāṇyanekaśaḥ |
† अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया ॥ १९ ॥
† antardhānaṃ gatā yakṣī mohayantī svamāyayā || 19 ||
Scholarly Translation
Possessing the power of assuming any form at will (kāmarūpadharā sā tu), that Yakṣī took on manifold shapes (kṛtvā rūpāṇy anekaśaḥ) and vanished into invisibility, bewildering them through her magical illusion (antardhānaṃ gatā yakṣī mohayantī svamāyayā).
Narrative Context (Verses 19–24): Assuming manifold shapes and vanishing from sight through her magic, Tāṭakā rains down a dreadful hail of stones; warned by Viśvāmitra to abandon compassion and slay her before evening twilight makes rākṣasas invincible, Rāma displays his sound-guided archery (śabdavedhitva) and hems her in with a net of arrows.