Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततश्च्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataścchinnabhujāṃ śrāntāmabhyāśe parigarjatīm |
† सौमित्रिरकरोत् क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ १८ ॥
† saumitrirakarot krodhāddhṛtakarṇāgranāsikām || 18 ||
Scholarly Translation
Then, as she stood near them with her arms severed, exhausted and roaring on all sides (tataś chinnabhujāṃ śrāntām abhyāśe parigarjatīm), Saumitri (Lakṣmaṇa) in wrath cut off the tips of her ears and her nose (saumitrir akarot krodhād dhṛtakarṇāgranāsikām).
Narrative Context (Verses 13–18): As Tāṭakā charges roaring at Rāma, Viśvāmitra rebukes her with a thunderous huṃkāra and blesses the princes; when she raises a blinding cloud of dust and rains down boulders by magic, Rāma severs both her arms with feathered shafts and Lakṣmaṇa cuts off her ears and nose.