Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.27Baroda CE 1.25.15
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.25.15]sādhu sādhviti kākutsthaṃ surāścāpyabhipūjayan |
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.25.16]uvāca paramaprītaḥ sahasrākṣaḥ purandaraḥ || 27 ||
Scholarly Translation
And all the celestials acclaimed Kākutstha with cries of “Well done! Well done!” (sādhu sādhv iti kākutsthaṃ surāś cāpy abhipūjayan); and Thousand-Eyed Purandara (Indra), supremely delighted, spoke:
Narrative Context (Verses 25–30): Forced out of invisibility by Rāma’s arrow-net, Tāṭakā charges with the speed of a thunderbolt and is pierced through the chest by Rāma’s shaft; beholding her slain, Indra and the hosts of gods acclaim Rāma and urge Viśvāmitra to bestow Kṛśāśva’s divine missiles upon him.