Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.28Baroda CE 1.25.16
सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.25.16]surāśca sarve saṃhṛṣṭā viśvāmitramathābruvan |
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.25.17]mune kauśika bhadraṃ te sendrāḥ sarve marudgaṇāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
And all the gods, thrilled with joy, addressed Viśvāmitra thus: “O Sage Kauśika, may auspiciousness attend you! All the hosts of the Maruts together with Indra (sendrāḥ sarve marudgaṇāḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Forced out of invisibility by Rāma’s arrow-net, Tāṭakā charges with the speed of a thunderbolt and is pierced through the chest by Rāma’s shaft; beholding her slain, Indra and the hosts of gods acclaim Rāma and urge Viśvāmitra to bestow Kṛśāśva’s divine missiles upon him.