Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.29Baroda CE 1.25.17
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ।
[Line 1: in Baroda CE 1.25.17]toṣitāḥ karmaṇānena snehaṃ darśaya rāghave |
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.25.18]prajāpateḥ kṛśāśvasya putrān satyaparākramān || 29 ||
Scholarly Translation
Have been deeply gratified by this deed; show your affectionate favor toward Rāghava (toṣitāḥ karmaṇānena snehaṃ darśaya rāghave)! The sons of Prajāpati Kṛśāśva, endowed with unfailing valor (prajāpateḥ kṛśāśvasya putrān satyaparākramān)—
Narrative Context (Verses 25–30): Forced out of invisibility by Rāma’s arrow-net, Tāṭakā charges with the speed of a thunderbolt and is pierced through the chest by Rāma’s shaft; beholding her slain, Indra and the hosts of gods acclaim Rāma and urge Viśvāmitra to bestow Kṛśāśva’s divine missiles upon him.