Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.30Baroda CE 1.25.18
तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय ।
[Line 1: in Baroda CE 1.25.18]tapobalabhṛto brahman rāghavāya nivedaya |
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.25.19]pātrabhūtaśca te brahmaṃstavānugamane rataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
And charged with the potency of ascetic penance, O Brāhmaṇa, do you bestow upon Rāghava (tapobalabhṛto brahman rāghavāya nivedaya); for he is a worthy vessel of yours, O Brāhmaṇa, and is devoted to following and serving you (pātrabhūtaś ca te brahmaṃs tavānugamane rataḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Forced out of invisibility by Rāma’s arrow-net, Tāṭakā charges with the speed of a thunderbolt and is pierced through the chest by Rāma’s shaft; beholding her slain, Indra and the hosts of gods acclaim Rāma and urge Viśvāmitra to bestow Kṛśāśva’s divine missiles upon him.