Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.31Baroda CE 1.25.19
कर्तव्यं सुमहत् कर्म सुराणां राजसूनुना ।
[Line 1: in Baroda CE 1.25.19]kartavyaṃ sumahat karma surāṇāṃ rājasūnunā |
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.25.20]evamuktvā surāḥ sarve jagmurhṛṣṭā vihāyasam || 31 ||
Scholarly Translation
A mighty task on behalf of the gods must be accomplished by this king’s son (kartavyaṃ sumahat karma surāṇāṃ rājasūnunā)!” Having spoken thus, all the gods departed joyfully into the sky (evam uktvā surāḥ sarve jagmur hṛṣṭā vihāyasam)—
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that a mighty task for the gods awaits this prince, the celestials depart into the sky; Viśvāmitra smells Rāma’s crown in blessing, and they pass the night in Tāṭakā’s forest, which—freed from its curse that very day—shines as delightfully as Kubera’s Caitraratha grove.