Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.32Baroda CE 1.25.20
विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते ।
[Line 1: in Baroda CE 1.25.20]viśvāmitraṃ pūjayantastataḥ saṃdhyā pravartate |
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.25.21]tato munivaraḥ prītastāṭakāvadhatoṣitaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Honoring and praising Viśvāmitra; and thereupon evening twilight set in (viśvāmitraṃ pūjayantas tataḥ saṃdhyā pravartate). Then the best of sages, delighted and gratified by the slaying of Tāṭakā (tato munivaraḥ prītas tāṭakāvadhatoṣitaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that a mighty task for the gods awaits this prince, the celestials depart into the sky; Viśvāmitra smells Rāma’s crown in blessing, and they pass the night in Tāṭakā’s forest, which—freed from its curse that very day—shines as delightfully as Kubera’s Caitraratha grove.