Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.33Baroda CE 1.25.21
मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.25.21]mūrdhni rāmamupāghrāya idaṃ vacanamabravīt |
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.25.22]ihādya rajanīṃ rāma vasāma śubhadarśana || 33 ||
Scholarly Translation
Smelled Rāma upon the crown of his head in paternal affection and spoke these words (mūrdhni rāmam upāghrāya idaṃ vacanam abravīt): “Here today let us pass the night, O Rāma of auspicious aspect (ihādya rajanīṃ rāma vasāma śubhadarśana)!
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that a mighty task for the gods awaits this prince, the celestials depart into the sky; Viśvāmitra smells Rāma’s crown in blessing, and they pass the night in Tāṭakā’s forest, which—freed from its curse that very day—shines as delightfully as Kubera’s Caitraratha grove.