Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ।
[Line 1: in Baroda CE 1.25.22]śvaḥ prabhāte gamiṣyāmastadāśramapadaṃ mama |
† विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ ३४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† viśvāmitravacaḥ śrutvā hṛṣṭo daśarathātmajaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Tomorrow at daybreak we shall proceed to that hermitage of mine (śvaḥ prabhāte gamiṣyāmas tad āśramapadaṃ mama).” Hearing the words of Viśvāmitra, the son of Daśaratha rejoiced (viśvāmitravacaḥ śrutvā hṛṣṭo daśarathātmajaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that a mighty task for the gods awaits this prince, the celestials depart into the sky; Viśvāmitra smells Rāma’s crown in blessing, and they pass the night in Tāṭakā’s forest, which—freed from its curse that very day—shines as delightfully as Kubera’s Caitraratha grove.