Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निहत्य तां यक्षसुतां स रामः प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nihatya tāṃ yakṣasutāṃ sa rāmaḥ praśasyamānaḥ surasiddhasaṅghaiḥ |
† उवास तस्मिन् मुनिना सहैव प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ ३६ ॥
† uvāsa tasmin muninā sahaiva prabhātavelāṃ pratibodhyamānaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Having slain that daughter of a Yakṣa, Rāma, praised by hosts of gods and Siddhas (praśasyamānaḥ surasiddhasaṅghaiḥ), dwelt in that forest together with the sage, until at the hour of daybreak he was gently awakened by him (prabhātavelāṃ pratibodhyamānaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that a mighty task for the gods awaits this prince, the celestials depart into the sky; Viśvāmitra smells Rāma’s crown in blessing, and they pass the night in Tāṭakā’s forest, which—freed from its curse that very day—shines as delightfully as Kubera’s Caitraratha grove.