Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.12Baroda CE 1.26.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
[Baroda CE 1.26.12]śaktidvayaṃ ca kākutstha dadāmi tava rāghava |
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १२ ॥
kaṅkālaṃ musalaṃ ghoraṃ kāpālamatha kiṅkiṇīm || 12 ||
Scholarly Translation
And the pair of Śakti javelins, O Kākutstha, I give to you, O Rāghava (śaktidvayaṃ ca kākutstha dadāmi tava rāghava); and the dreadful Kaṅkāla, the Musala pestle, the Kāpāla skull-weapon, and the bell-ringed Kiṅkiṇī (kaṅkālaṃ musalaṃ ghoraṃ kāpālam atha kiṅkiṇīm)—
Narrative Context (Verses 7–12): Continuing the bestowal of celestial arms, Viśvāmitra imparts the supreme Brāhmāstra, the two blazing maces Modakī and Śikharī, the three divine nooses (Dharmapāśa, Kālapāśa, Vāruṇapāśa), the Dry and Wet thunderbolts, Paināka, Nārāyaṇāstra, Śikhara Āgneyāstra, Prathama Vāyavyāstra, Hayaśiras, Krauñca, the twin Śaktis, and the four Asura weapons.