Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.18Baroda CE 1.26.17
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
[Baroda CE 1.26.17]tāmasaṃ naraśārdūla saumanaṃ ca mahābalam |
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १८ ॥
saṃvartaṃ caiva durdharṣaṃ mausalaṃ ca nṛpātmaja || 18 ||
Scholarly Translation
And the darkness-shrouding Tāmasa, O tiger among men, and the Saumana missile of mighty potency (tāmasaṃ naraśārdūla saumanaṃ ca mahābalam); the unassailable world-dissolving Saṃvarta, and the Mausala missile as well, O king’s son (saṃvartaṃ caiva durdharṣaṃ mausalaṃ ca nṛpātmaja);
Narrative Context (Verses 13–18): Viśvāmitra bestows the Vidyādhara sword-gem Nandana and the psychological and elemental missiles—Mohana, Prasvāpana, Praśamana, Saumya, Varṣaṇa, Śoṣaṇa, Saṃtāpana, Vilāpana, Kāma’s Mādana, Gandharva Mānava, Paiśāca Mohana, Tāmasa, Saumana, Saṃvarta, and Mausala.