Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
† VR 1.29.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iha rāma mahābāho viṣṇurdevanamaskṛtaḥ |
† वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥ २ ॥
† varṣāṇi subahūnīha tathā yugaśatāni ca || 2 ||
Scholarly Translation
“Here in this forest, O mighty-armed Rāma, Lord Viṣṇu, adored by all the gods (viṣṇur devanamaskṛtaḥ), dwelt on this very spot for many hundreds of years and through hundreds of yugas (yugaśatāni ca)—
Narrative Context (Verses 1–5): In response to Rāma’s inquiry, Viśvāmitra narrates the ancient history of Siddhāśrama, where Lord Viṣṇu practiced asceticism for hundreds of yugas and where Bali Vairocani conquered the three worlds.