Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.29Baroda CE 1.3.19
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.3.19]rātrau laṅkāpraveśaṃ ca ekasyāpi vicintanam |
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.3.20]āpānabhūmigamanamavarodhasya darśanam || 29 ||
Scholarly Translation
The entry into Laṅkā by night and the solitary deliberation of Hanumān alone (ekasyāpi vicintanam); his going to Rāvaṇa’s banquet-hall (āpānabhūmigamanam) and his survey of the royal inner apartments (avarodhasya darśanam);
Narrative Context (Verses 25–30): The conclusion of Kiṣkindhākāṇḍa and the opening of Sundarakāṇḍa: the marshalling of the vānara hosts, the gift of the signet ring, Svayamprabhā’s cave, Sampāti’s counsel, Hanumān’s leap across the ocean, the encounters with Maināka, Surasā, and Siṃhikā, and his nocturnal search through Laṅkā to Aśokavanikā.