Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.32Baroda CE 1.3.22
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च ।
[Baroda CE 1.3.22]maṇipradānaṃ sītāyā vṛkṣabhaṅgaṃ tathaiva ca |
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥ ३२ ॥
rākṣasīvidravaṃ caiva kiṃkarāṇāṃ nibarhaṇam || 32 ||
Scholarly Translation
Sītā’s bestowal of her crest-jewel (maṇipradānaṃ sītāyāḥ) and the shattering of the trees of the Aśoka grove (vṛkṣabhaṅgam); the terrified flight of the rākṣasa women (rākṣasīvidravam), and the slaughter of Rāvaṇa’s Kiṅkara guards;
Narrative Context (Verses 31–35): The climax of Sundarakāṇḍa and the opening of Yuddhakāṇḍa: Hanumān presents Rāma’s token to Sītā, receives her crest-jewel, shatters the grove, burns Laṅkā, leaps back to console Rāma, and joins the march to the ocean, the building of Nala’s bridge, and the alliance with Vibhīṣaṇa.