Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.33Baroda CE 1.3.23
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम् ।
[Baroda CE 1.3.23]grahaṇaṃ vāyusūnośca laṅkādāhābhigarjanam |
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा ॥ ३३ ॥
pratiplavanamevātha madhūnāṃ haraṇaṃ tathā || 33 ||
Scholarly Translation
The capture of Vāyu’s son Hanumān (by Indrajit’s brahmāstra) and the roaring amid the burning of Laṅkā (laṅkādāhābhigarjanam); his leap back across the ocean (pratiplavanam), and the seizing of the honey in the Madhuvana grove;
Narrative Context (Verses 31–35): The climax of Sundarakāṇḍa and the opening of Yuddhakāṇḍa: Hanumān presents Rāma’s token to Sītā, receives her crest-jewel, shatters the grove, burns Laṅkā, leaps back to console Rāma, and joins the march to the ocean, the building of Nala’s bridge, and the alliance with Vibhīṣaṇa.