Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.34Baroda CE 1.3.24
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा ।
[Baroda CE 1.3.24]rāghavāśvāsanaṃ caiva maṇiniryātanaṃ tathā |
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥ ३४ ॥
saṃgamaṃ ca samudreṇa nalasetośca bandhanam || 34 ||
Scholarly Translation
The consoling of Rāghava (rāghavāśvāsanam) and the delivery of Sītā’s crest-jewel (maṇiniryātanam); Rāma’s meeting with the Ocean-god, and the building of the causeway by Nala (nalasetoś ca bandhanam);
Narrative Context (Verses 31–35): The climax of Sundarakāṇḍa and the opening of Yuddhakāṇḍa: Hanumān presents Rāma’s token to Sītā, receives her crest-jewel, shatters the grove, burns Laṅkā, leaps back to console Rāma, and joins the march to the ocean, the building of Nala’s bridge, and the alliance with Vibhīṣaṇa.