Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.35Baroda CE 1.3.25
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम् ।
[Baroda CE 1.3.25]pratāraṃ ca samudrasya rātrau laṅkāvarodhanam |
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् ॥ ३५ ॥
vibhīṣaṇena saṃsargaṃ vadhopāyanivedanam || 35 ||
Scholarly Translation
The crossing of the ocean, the siege of Laṅkā by night (rātrau laṅkāvarodhanam), the alliance with Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇena saṃsargam), and Vibhīṣaṇa’s disclosure of the means to slay the rākṣasa chiefs (vadhopāyanivedanam);
Narrative Context (Verses 31–35): The climax of Sundarakāṇḍa and the opening of Yuddhakāṇḍa: Hanumān presents Rāma’s token to Sītā, receives her crest-jewel, shatters the grove, burns Laṅkā, leaps back to console Rāma, and joins the march to the ocean, the building of Nala’s bridge, and the alliance with Vibhīṣaṇa.