Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
† VR 1.3.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hasitaṃ bhāṣitaṃ caiva gatiryāvacca ceṣṭitam |
† तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् संप्रपश्यति ॥ ४ ॥
† tat sarvaṃ dharmavīryeṇa yathāvat saṃprapaśyati || 4 ||
Scholarly Translation
Every laugh (hasitam), every utterance (bhāṣitam), every movement (gatiḥ), and every deed and gesture (yāvac ca ceṣṭitam)—all of that he beheld directly as it actually transpired (yathāvat saṃprapaśyati) through the spiritual potency of dharma (dharmavīryeṇa).
Narrative Context (Verses 1–6): Seated upon east-pointed darbha grass after ritual ablution, Maharṣi Vālmīki enters yogic samādhi and beholds the entire history of Śrī Rāma as clearly as an āmalaka fruit on the palm of his hand.