Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
† VR 1.3.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† strītṛtīyena ca tathā yat prāptaṃ caratā vane |
† सत्यसन्धेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत ॥ ५ ॥
† satyasandhena rāmeṇa tat sarvaṃ cānvavaikṣata || 5 ||
Scholarly Translation
And whatever befell Rāma of unfailing vow (satyasandhena rāmeṇa) while wandering in the forest with his wife Sītā as the third member of their party alongside Lakṣmaṇa (strītṛtīyena)—all that too the sage directly perceived.
Narrative Context (Verses 1–6): Seated upon east-pointed darbha grass after ritual ablution, Maharṣi Vālmīki enters yogic samādhi and beholds the entire history of Śrī Rāma as clearly as an āmalaka fruit on the palm of his hand.