Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
† VR 1.3.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ paśyati dharmātmā tat sarvaṃ yogamāsthitaḥ |
† पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा ॥ ६ ॥
† purā yat tatra nirvṛttaṃ pāṇāvāmalakaṃ yathā || 6 ||
Scholarly Translation
Established in yogic contemplation (yogam āsthitaḥ), that righteous-souled sage then beheld all that had formerly transpired there as clearly as an āmalaka fruit resting upon the palm of one’s hand (pāṇāv āmalakaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): Seated upon east-pointed darbha grass after ritual ablution, Maharṣi Vālmīki enters yogic samādhi and beholds the entire history of Śrī Rāma as clearly as an āmalaka fruit on the palm of his hand.