Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
† VR 1.3.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tat sarvaṃ tattvato dṛṣṭvā dharmeṇa sa mahāmatiḥ |
† अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः ॥ ७ ॥
† abhirāmasya rāmasya tat sarvaṃ kartumudyataḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Having perceived all of that in its true essence (tattvataḥ) through dharma, that sage of vast intellect (mahāmatiḥ) set himself to compose the entire history of Rāma, who delights the hearts of all beings (abhirāmasya rāmasya).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the entire history of the delightful Rāma, the sage composes the ocean-like epic—beginning with Rāma’s divine birth, his journey with Viśvāmitra, the breaking of Śiva’s bow, Sītā’s wedding, and Kaikeyī’s malice.