Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
† VR 1.3.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāmārthaguṇasaṃyuktaṃ dharmārthaguṇavistaram |
† समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम् ॥ ८ ॥
† samudramiva ratnāḍhyaṃ sarvaśrutimanoharam || 8 ||
Scholarly Translation
Endowed with the subordinate attractions of kāma and worldly artha yet expanding the supreme excellences of dharma and mokṣa (dharmārthaguṇavistaram), like the ocean teeming with priceless gems (samudram iva ratnāḍhyam), and captivating to the ears and minds of all (sarvaśrutimanoharam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the entire history of the delightful Rāma, the sage composes the ocean-like epic—beginning with Rāma’s divine birth, his journey with Viśvāmitra, the breaking of Śiva’s bow, Sītā’s wedding, and Kaikeyī’s malice.