Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
† VR 1.30.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया ।
[Line 1: in Baroda CE 1.29.23]kṛtārtho'smi mahābāho kṛtaṃ guruvacastvayā |
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः ।
[Line 2: in Baroda CE 1.29.23]siddhāśramamidaṃ satyaṃ kṛtaṃ vīra mahāyaśaḥ |
† स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ २६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† sa hi rāmaṃ praśasyaivaṃ tābhyāṃ saṃdhyāmupāgamat || 26 ||
Scholarly Translation
“My purpose is fulfilled, O mighty-armed prince, and your preceptor’s command has been accomplished by you (kṛtārtho ’smi mahābāho kṛtaṃ guruvacas tvayā)! You have today made this Siddhāśrama truly fulfilled in name, O hero of mighty renown (siddhāśramam idaṃ satyaṃ kṛtaṃ vīra mahāyaśaḥ)!” Having thus praised Rāma, the sage repaired with the two brothers to perform the evening sandhyā worship (tābhyāṃ saṃdhyām upāgamat).
Narrative Context (Verses 23–26): Rāma slays Subāhu with the Āgneyāstra and scatters the remaining Rākṣasas with the Vāyavyāstra; with the six-day sacrifice completed and the quarters free of calamity, Viśvāmitra breaks his silence and acclaims Rāma for making Siddhāśrama true to its name.