Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.25Baroda CE 1.29.22
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः ।
[Baroda CE 1.29.22]atha yajñe samāpte tu viśvāmitro mahāmuniḥ |
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ २५ ॥
nirītikā diśo dṛṣṭvā kākutsthamidamabravīt || 25 ||
Scholarly Translation
Then, when the sacrifice was duly completed (atha yajñe samāpte tu), the great sage Viśvāmitra, beholding all the quarters of the sky freed from calamity (nirītikā diśo dṛṣṭvā), spoke these words to Kakutstha’s scion:
Narrative Context (Verses 23–26): Rāma slays Subāhu with the Āgneyāstra and scatters the remaining Rākṣasas with the Vāyavyāstra; with the six-day sacrifice completed and the quarters free of calamity, Viśvāmitra breaks his silence and acclaims Rāma for making Siddhāśrama true to its name.