Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.24Baroda CE 1.29.21
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 1.29.21]sa hatvā rākṣasān sarvān yajñaghnān raghunandanaḥ |
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥ २४ ॥
ṛṣibhiḥ pūjitastatra yathendro vijaye purā || 24 ||
Scholarly Translation
Having slain all those sacrifice-destroying Rākṣasas (sa hatvā rākṣasān sarvān yajñaghnān), the delight of Raghu’s line was worshiped there by the sages, even as Indra of old upon his victory over the Asuras (ṛṣibhiḥ pūjitas tatra yathendro vijaye purā).
Narrative Context (Verses 23–26): Rāma slays Subāhu with the Āgneyāstra and scatters the remaining Rākṣasas with the Vāyavyāstra; with the six-day sacrifice completed and the quarters free of calamity, Viśvāmitra breaks his silence and acclaims Rāma for making Siddhāśrama true to its name.