Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.23Baroda CE 1.29.19
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ।
[Line 1: in Baroda CE 1.29.19]subāhūrasi cikṣepa sa viddhaḥ prāpatad bhuvi |
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः ।
[Line 2: in Baroda CE 1.29.20]śeṣān vāyavyamādāya nijaghāna mahāyaśāḥ |
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.29.20]rāghavaḥ paramodāro munīnāṃ mudamāvahan || 23 ||
Scholarly Translation
He hurled it at Subāhu’s chest, and pierced through, Subāhu fell dead upon the earth (subāhūrasi cikṣepa sa viddhaḥ prāpatad bhuvi); then, taking up the wind-missile (vāyavyam ādāya), the supremely noble and glorious Rāghava slew the remaining demons, bringing joy to the sages (munīnāṃ mudam āvahan).
Narrative Context (Verses 23–26): Rāma slays Subāhu with the Āgneyāstra and scatters the remaining Rākṣasas with the Vāyavyāstra; with the six-day sacrifice completed and the quarters free of calamity, Viśvāmitra breaks his silence and acclaims Rāma for making Siddhāśrama true to its name.