Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
† VR 1.30.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityuktvā lakṣmaṇaṃ cāśu lāghavaṃ darśayanniva |
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.29.19]vigṛhya sumahaccāstramāgneyaṃ raghunandanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Lakṣmaṇa, and as if displaying his swiftness of hand (lāghavaṃ darśayann iva), the delight of Raghu’s line quickly seized the mighty fiery missile, the Āgneyāstra (vigṛhya sumahac cāstram āgneyaṃ raghunandanaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): Struck by the cool-tempered Mānavāstra (Śīteṣu), Mārīca is hurled a full hundred yojanas into the surging ocean without losing his life; Rāma then seizes the blazing Āgneyāstra to slay the remaining sacrifice-destroyers.