Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.21Baroda CE 1.29.18
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः ।
[Baroda CE 1.29.18]imānapi vadhiṣyāmi nirghṛṇān duṣṭacāriṇaḥ |
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ २१ ॥
rākṣasān pāpakarmasthān yajñaghnān rudhirāśanān || 21 ||
Scholarly Translation
“These other pitiless, evil-conducting Rākṣasas, however, who abide in sinful deeds, destroy sacrifices, and drink blood—them I shall now slay outright (imān api vadhiṣyāmi nirghṛṇān duṣṭacāriṇaḥ... yajñaghnān rudhirāśanān)!”
Narrative Context (Verses 18–22): Struck by the cool-tempered Mānavāstra (Śīteṣu), Mārīca is hurled a full hundred yojanas into the surging ocean without losing his life; Rāma then seizes the blazing Āgneyāstra to slay the remaining sacrifice-destroyers.