Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.20Baroda CE 1.29.17
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् ।
[Baroda CE 1.29.17]paśya lakṣmaṇa śīteṣuṃ mānavaṃ manusaṃhitam |
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥ २० ॥
mohayitvā nayatyenaṃ na ca prāṇairviyujyate || 20 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa, this Śīteṣu—the Mānava missile presided over by Manu (śīteṣuṃ mānavaṃ manusaṃhitam)! Having stunned him senseless, it sweeps him away, yet he is not parted from his life-breaths (mohayitvā nayaty enaṃ na ca prāṇair viyujyate).
Narrative Context (Verses 18–22): Struck by the cool-tempered Mānavāstra (Śīteṣu), Mārīca is hurled a full hundred yojanas into the surging ocean without losing his life; Rāma then seizes the blazing Āgneyāstra to slay the remaining sacrifice-destroyers.