Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.19Baroda CE 1.29.16
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् ।
[Baroda CE 1.29.16]vicetanaṃ vighūrṇantaṃ śīteṣubalapīḍitam |
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १९ ॥
nirastaṃ dṛśya mārīcaṃ rāmo lakṣmaṇamabravīt || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding Mārīca cast away, knocked senseless, and whirling round under the force of the Śīteṣu shaft (vicetanaṃ vighūrṇantaṃ śīteṣubalapīḍitam nirastaṃ dṛśya mārīcam), Rāma spoke to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 18–22): Struck by the cool-tempered Mānavāstra (Śīteṣu), Mārīca is hurled a full hundred yojanas into the surging ocean without losing his life; Rāma then seizes the blazing Āgneyāstra to slay the remaining sacrifice-destroyers.