Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.18Baroda CE 1.29.15
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः ।
[Baroda CE 1.29.15]sa tena paramāstreṇa mānavena samāhataḥ |
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥ १८ ॥
sampūrṇaṃ yojanaśataṃ kṣiptaḥ sāgarasamplave || 18 ||
Scholarly Translation
Struck square by that supreme Mānava missile (sa tena paramāstreṇa mānavena samāhataḥ), Mārīca was hurled a full hundred yojanas into the surging swell of the ocean (sampūrṇaṃ yojanaśataṃ kṣiptaḥ sāgarasamplave).
Narrative Context (Verses 18–22): Struck by the cool-tempered Mānavāstra (Śīteṣu), Mārīca is hurled a full hundred yojanas into the surging ocean without losing his life; Rāma then seizes the blazing Āgneyāstra to slay the remaining sacrifice-destroyers.