Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.17Baroda CE 1.29.14
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् ।
[Baroda CE 1.29.14]mānavaṃ paramodāramastraṃ paramabhāsvaram |
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ १७ ॥
cikṣepa paramakruddho mārīcorasi rāghavaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
And in supreme wrath, Rāghava hurled that supremely noble, blazing Mānava missile straight at Mārīca’s chest (mānavaṃ paramodāram astraṃ paramabhāsvaram cikṣepa paramakruddho mārīcorasi rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): When Mārīca and Subāhu shower torrents of blood upon the altar from the sky, Rāma spots them overhead, announces to Lakṣmaṇa that he will scatter them like clouds with the Mānavāstra without slaying Mārīca, and discharges the blazing missile at Mārīca’s chest.