Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
† VR 1.30.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kariṣyāmi na saṃdeho notsahe hantumīdṛśān |
† इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ १६ ॥
† ityuktvā vacanaṃ rāmaścāpe saṃdhāya vegavān || 16 ||
Scholarly Translation
“Of this there is no doubt; for I do not wish to slay such creatures outright (kariṣyāmi na saṃdeho notsahe hantum īdṛśān)!” Having spoken these words, swift Rāma fitted it to his bow (cāpe saṃdhāya vegavān)—
Narrative Context (Verses 12–17): When Mārīca and Subāhu shower torrents of blood upon the altar from the sky, Rāma spots them overhead, announces to Lakṣmaṇa that he will scatter them like clouds with the Mānavāstra without slaying Mārīca, and discharges the blazing missile at Mārīca’s chest.