Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.15Baroda CE 1.29.13
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् ।
[Baroda CE 1.29.13]paśya lakṣmaṇa durvṛttān rākṣasān piśitāśanān |
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ १५ ॥
mānavāstrasamādhūtānanilena yathā ghanān || 15 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa, how I shall scatter these evil-conducting, flesh-eating Rākṣasas (paśya lakṣmaṇa durvṛttān rākṣasān piśitāśanān), driven away by the Mānavāstra like clouds scattered by the wind (mānavāstrasamādhūtān anilena yathā ghanān)—
Narrative Context (Verses 12–17): When Mārīca and Subāhu shower torrents of blood upon the altar from the sky, Rāma spots them overhead, announces to Lakṣmaṇa that he will scatter them like clouds with the Mānavāstra without slaying Mārīca, and discharges the blazing missile at Mārīca’s chest.