Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.14Baroda CE 1.29.12
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः ।
[Baroda CE 1.29.12]tāvāpatantau sahasā dṛṣṭvā rājīvalocanaḥ |
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १४ ॥
lakṣmaṇaṃ tvabhisamprekṣya rāmo vacanamabravīt || 14 ||
Scholarly Translation
Beholding the two of them hurtling down headlong (tāv āpatantau sahasā dṛṣṭvā), lotus-eyed Rāma looked toward Lakṣmaṇa and spoke these words (lakṣmaṇaṃ tv abhisamprekṣya rāmo vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 12–17): When Mārīca and Subāhu shower torrents of blood upon the altar from the sky, Rāma spots them overhead, announces to Lakṣmaṇa that he will scatter them like clouds with the Mānavāstra without slaying Mārīca, and discharges the blazing missile at Mārīca’s chest.