Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
† VR 1.30.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tām tena rudhiraugheṇa vedīṃ vīkṣya samukṣitām |
† सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥ १३ ॥
† sahasābhidruto rāmastānapaśyat tato divi || 13 ||
Scholarly Translation
Beholding that sacrificial altar bespattered with that torrent of blood (tāṃ tena rudhiraugheṇa vedīṃ vīkṣya samukṣitām), Rāma darted forward at once and then espied them in the sky (sahasābhidruto rāmas tān apaśyat tato divi).
Narrative Context (Verses 12–17): When Mārīca and Subāhu shower torrents of blood upon the altar from the sky, Rāma spots them overhead, announces to Lakṣmaṇa that he will scatter them like clouds with the Mānavāstra without slaying Mārīca, and discharges the blazing missile at Mārīca’s chest.