Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.12Baroda CE 1.29.11
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा ।
[Baroda CE 1.29.11]mārīcaśca subāhuśca tayoranucarāstathā |
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ १२ ॥
āgamya bhīmasaṃkāśā rudhiraughānavāsṛjan || 12 ||
Scholarly Translation
Mārīca and Subāhu, together with their followers (mārīcaś ca subāhuś ca tayor anucarās tathā), arrived in terrifying forms and showered down torrents of blood (āgamya bhīmasaṃkāśā rudhiraughān avāsṛjan).
Narrative Context (Verses 12–17): When Mārīca and Subāhu shower torrents of blood upon the altar from the sky, Rāma spots them overhead, announces to Lakṣmaṇa that he will scatter them like clouds with the Mānavāstra without slaying Mārīca, and discharges the blazing missile at Mārīca’s chest.