Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.11Baroda CE 1.29.10
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते ।
[Baroda CE 1.29.10]āvārya gaganaṃ megho yathā prāvṛṣi dṛśyate |
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ ११ ॥
tathā māyāṃ vikurvāṇau rākṣasāvabhyadhāvatām || 11 ||
Scholarly Translation
Just as a dark cloud in the rainy season is seen overspreading the firmament (āvārya gaganaṃ megho yathā prāvṛṣi dṛśyate), even so the two Rākṣasas rushed forward, conjuring illusions (tathā māyāṃ vikurvāṇau rākṣasāv abhyadhāvatām).
Narrative Context (Verses 6–11): On the sixth day—the principal Sutyā day—Rāma alerts Lakṣmaṇa; the sacrificial altar blazes forth amidst its vessels and priests, a fearful roar resounds in the sky, and the two Rākṣasas rush in like monsoon clouds.