Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.10Baroda CE 1.29.9
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते ।
[Baroda CE 1.29.9]mantravacca yathānyāyaṃ yajño'sau sampravartate |
आकाशे च महाञ्छब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥ १० ॥
ākāśe ca mahāñchabdaḥ prādurāsīd bhayānakaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
As that sacrifice proceeded in due order with Vedic mantras (mantravac ca yathānyāyaṃ yajño ’sau sampravartate), a mighty and terrifying roar arose in the sky (ākāśe ca mahāñ śabdaḥ prādur āsīd bhayānakaḥ).
Narrative Context (Verses 6–11): On the sixth day—the principal Sutyā day—Rāma alerts Lakṣmaṇa; the sacrificial altar blazes forth amidst its vessels and priests, a fearful roar resounds in the sky, and the two Rākṣasas rush in like monsoon clouds.