Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
† VR 1.30.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sadarbhacamasasrukkā sa samitkusumoccayā |
† विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ ९ ॥
† viśvāmitreṇa sahitā vedirjajvāla sartvijā || 9 ||
Scholarly Translation
Decked with darbha grass, camasa Soma-cups, and sruk ladles, and heaped with sacred fuel-sticks and flowers (sadarbhacamasasrukkā sasamitkusumoccayā), the altar blazed forth alongside Viśvāmitra and the officiating ṛtvij priests.
Narrative Context (Verses 6–11): On the sixth day—the principal Sutyā day—Rāma alerts Lakṣmaṇa; the sacrificial altar blazes forth amidst its vessels and priests, a fearful roar resounds in the sky, and the two Rākṣasas rush in like monsoon clouds.