Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.8Baroda CE 1.29.8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया ।
[Baroda CE 1.29.8]rāmasyaivaṃ bruvāṇasya tvaritasya yuyutsayā |
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ ८ ॥
prajajvāla tato vediḥ sopādhyāyapurohitā || 8 ||
Scholarly Translation
Even as Rāma, eager for battle, was speaking thus (rāmasyaivaṃ bruvāṇasya tvaritasya yuyutsayā), the sacrificial altar, attended by the chief preceptor and officiating priests, blazed up suddenly (prajajvāla tato vediḥ sopādhyāyapurohitā).
Narrative Context (Verses 6–11): On the sixth day—the principal Sutyā day—Rāma alerts Lakṣmaṇa; the sacrificial altar blazes forth amidst its vessels and priests, a fearful roar resounds in the sky, and the two Rākṣasas rush in like monsoon clouds.