Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.7Baroda CE 1.29.7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते ।
[Baroda CE 1.29.7]atha kāle gate tasmin ṣaṣṭhe'hani tadāgate |
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥ ७ ॥
saumitrimabravīd rāmo yatto bhava samāhitaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Then, when that five-day period had elapsed and the sixth day arrived (kāle gate tasmin ṣaṣṭhe ’hani tadāgate), Rāma said to Sumitrā’s son: “Be vigilant and collected in mind (yatto bhava samāhitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 6–11): On the sixth day—the principal Sutyā day—Rāma alerts Lakṣmaṇa; the sacrificial altar blazes forth amidst its vessels and priests, a fearful roar resounds in the sky, and the two Rākṣasas rush in like monsoon clouds.