Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.10Baroda CE 1.30.10
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः ।
[Baroda CE 1.30.10]dhanuṣastasya vīryaṃ hi jijñāsanto mahīkṣitaḥ |
न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥ १० ॥
na śekurāropayituṃ rājaputrā mahābalāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Desiring to test the might of that bow (dhanuṣas tasya vīryaṃ hi jijñāsantaḥ), kings and princes of great strength (mahīkṣitaḥ rājaputrā mahābalāḥ) were utterly unable to string it (na śekur āropayitum).
Narrative Context (Verses 6–10): The sages invite Rāma to accompany them to the supremely righteous sacrifice of King Janaka of Mithilā to behold the wondrous divine bow that no god, demon, or mortal prince has ever been able to string.