Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.9Baroda CE 1.30.9
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
[Baroda CE 1.30.9]nāsya devā na gandharvā nāsurā na ca rākṣasāḥ |
कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥ ९ ॥
kartumāropaṇaṃ śaktā na kathañcana mānuṣāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Neither gods nor gandharvas, neither asuras nor rākṣasas (nāsya devā na gandharvā nāsurā na ca rākṣasāḥ), are able to string it (kartum āropaṇaṃ śaktā), nor by any means can mortal men (na kathañcana mānuṣāḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): The sages invite Rāma to accompany them to the supremely righteous sacrifice of King Janaka of Mithilā to behold the wondrous divine bow that no god, demon, or mortal prince has ever been able to string.