Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.8Baroda CE 1.30.8
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः ।
[Baroda CE 1.30.8]taddhi pūrvaṃ naraśreṣṭha dattaṃ sadasi daivataiḥ |
अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥ ८ ॥
aprameyabalaṃ ghoraṃ makhe paramabhāsvaram || 8 ||
Scholarly Translation
“For in days of yore, O best of men (tad dhi pūrvaṃ naraśreṣṭha), that terrible bow of immeasurable might (aprameyabalaṃ ghoram), supremely radiant (paramabhāsvaram), was bestowed by the gods in the sacrificial assembly at a great rite (dattaṃ sadasi daivataiḥ makhe).
Narrative Context (Verses 6–10): The sages invite Rāma to accompany them to the supremely righteous sacrifice of King Janaka of Mithilā to behold the wondrous divine bow that no god, demon, or mortal prince has ever been able to string.