Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.12Baroda CE 1.30.12
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः ।
[Baroda CE 1.30.12]taddhi yajñaphalaṃ tena maithilenottamaṃ dhanuḥ |
याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥ १२ ॥
yācitaṃ naraśārdūla sunābhaṃ sarvadaivataiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“For that supreme bow with its shapely grip (tad dhi uttamaṃ dhanuḥ sunābham), O tiger among men, was requested as the fruit of his sacrifice (yajñaphalaṃ yācitam) by that lord of Mithilā from all the gods (tena maithilena sarvadaivataiḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): Describing how the great bow is worshipped like a deity with incense and fragrant unguents in Janaka’s palace, Viśvāmitra bids farewell to the forest deities of Siddhāśrama and sets forth toward the northern bank of the Gaṅgā.