Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
† VR 1.31.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āyāgabhūtaṃ nṛpatestasya veśmani rāghava |
† अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥ १३ ॥
† arcitaṃ vividhairgandhairdhūpaiścāgurugandhibhiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Abiding as an object of sacred worship in the palace of that king, O Rāghava (āyāgabhūtaṃ nṛpates tasya veśmani rāghava), it is venerated with diverse fragrant unguents and aloe-scented incense (arcitaṃ vividhair gandhair dhūpaiś cāgurugandhibhiḥ).”
Narrative Context (Verses 11–15): Describing how the great bow is worshipped like a deity with incense and fragrant unguents in Janaka’s palace, Viśvāmitra bids farewell to the forest deities of Siddhāśrama and sets forth toward the northern bank of the Gaṅgā.