Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.14Baroda CE 1.30.13
एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा ।
[Baroda CE 1.30.13]evamuktvā munivaraḥ prasthānamakarot tadā |
सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेवताः ॥ १४ ॥
sarṣisaṅghaḥ sakākutstha āmantrya vanadevatāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus (evam uktvā), that best of sages (munivaraḥ), accompanied by the host of rishis and by Kākutstha (sarṣisaṅghaḥ sakākutsthaḥ), took leave of the forest deities (āmantrya vanadevatāḥ) and set out on his journey (prasthānam akarot tadā):
Narrative Context (Verses 11–15): Describing how the great bow is worshipped like a deity with incense and fragrant unguents in Janaka’s palace, Viśvāmitra bids farewell to the forest deities of Siddhāśrama and sets forth toward the northern bank of the Gaṅgā.